Arti Lagu Alo Galing Lassong Labban
Arti Lagu Alo Galing Lassong Labban ( Makna Lagu Alo Galing Lassong Labban ) atau terjemahan lagu Alo Galing Lassong Labban yang dibahas pada halaman ini.
Alo Galing Lassong Labban adalah lagu daerah Kalimantan Barat, penciptanya Bulyan Musthafa.
Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.
Judul lagu : Alo Galing Lassong Labban
Pencipta : Bulyan Musthafa
Lagu Daerah : Kalimantan Barat
Alo galing lassong labban ( Pemukul padi dan lesung padi )
Numbok amping bekawan-kawan ( Menumbuk padi bersama teman-teman )
Alo galing lassong labban ( Pemukul padi dan lesung padi )
Numbok amping di tarrang bulan ( Menumbuk emping padi di terang bulan )
Bille padi dah ngunning na masak ( Ketika padi sudah menguning bertanda akan masak )
Ramailah urrang di dese ( Ramai orang di desa )
Ie di kawan musimnye nak dare ( Itu dia wahai kawan musimnya anak gadis )
Rioh si mareh ngamping ( Riuh bertanda memakan emping padi )
Ape nang di tumbok long, ape nang ditampe ( Apa yang ditumbuk wahai kakak, apa yang ditampi )
Ape nang di tumbok long, ape nang ditampe ( Apa yang ditumbuk wahai kakak, apa yang ditampi )
Barras digantang banyak antahnye ( Beras di tempat padi yang besar banyak antahnya
Timmang burroung mambang sari
Timmang burroung mambang sari
Jurrailah jurrai long, daon lah mangkek ku ( Bergantungan ke bawah, kakak, daun mangkek )
Jurrailah jurrai long, daon lah mangkek ku ( Bergantungan ke bawah, kakak, daun mangkek )
Daoun lah ribbu, lurrouh ke talam ( Daun ribbu jatuh di talam )
Timmang burroung mambang sari
Timmang burroung mambang sari
Ua’lah uai long, raselah atiku ( Hatiku terasa gembira )
Ua’lah uai long, raselah atiku ( Hatiku terasa gembira )
Meliat ade makai silendang ( Melihat adik memakai selendang )
Timmang burroung mambang sari
Timmang burroung mambang sari
Lagu Alo Galing Lassong Labban menceritakan tentang kegiatan di desa yakni menumbuk padi di saat terang bulan. Acara seperti ini menjadi tradisi di daerah tertentu.
Terjemahan di atas jauh dari sempurna, bahkan ada beberapa kata yang tidak bisa diterjemahkan. Saya sudah mencari tapi tidak ditemukan. Maklumi saja. Paling tidak setelah membaca terjemahan di atas, anda punya gambaran tentang arti lagu ini.
Jika anda ingin melihat not angka lagu tersebut dan mendengar melodi lagunya, silakan buka postingan dengan judul Not Angka Lagu Alo Galing Lassong Labban.
Semoga postingan ini bermanfaat.