Arti Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay
Arti Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay ( Makna Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay ) atau terjemahan lagu Sapu Nyere Pegat Simpay yang dibahas pada halaman ini.
Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini. Jika ada salah pengetikan/pemenggalan kata atau salah terjemahan mohon dimaklumi.
Judul lagu : Sapu Nyere Pegat Simpay
Pencipta : Sambas Mangundikarta
Lagu Daerah : Jawa Barat
Sapu Nyere Pegat Simpay
Ririungan urang karumpul,
Meungpeung deukeut hayu urang sosonoan,
Macangkrama bari ngawadul,
Urang silih tempas, silih eledan.
Berkumpul kita berkumpul,
Mumpung dekat mari kita melepas rindu
Bercengkerama sambil bercerita
Kita saling timpal, saling mengalah.
Moal lila jeung babaturan,
Hiji wanci anu geus ditangtukeun,
Bakal pisah bakal pajauh,
Bakal mopohokeun katineung urang.
Tak akan lama dengan teman-teman.
Suatu waktu yang sudah ditentukan,
Akan berpisah, akan berjauhan
Akan melupakan kenangan kita.
Reff :
Sapu nyere pegat simpay, bakal kasorang,
Takdir ti Gusti Hyang Widi, pasti kalakon.
Urang rek papisah, Urang rek pajauh,
Meungpeung deukut, Hayu urang sosonoan.
Sapu lidi putus simpulnya ( ikatannya ), akan teralami.
Takdir dari Tuhan Yang Mahatahu pasti teralami.
Kita akan berpisah, Kita akan berjauhan,
Mumpung dekat mari kita melepas rindu.
Saya akan terangkan beberapa kata yang mungkin berguna bagi anda yang ingin tahu arti lagu ini.
Ngawadul artinya berbohong atau berbicara apa saja yang diingat. Dalam bahasa sehari-hari ngawadul diartikan berbohong.
Silih tempas = berbicara bergantian
Silih eledan = saling mengalah.
Sosonoan berasal dari kata “sono” artinya rindu atau belum mau berpindah.
Sapu nyere pegat simpay adalah peribahasa yang artinya asalnya berkumpul kemudian berpisah.
Gusti Hyang Widi , dalam bahasa sehari-hari “widi”artinya izin. Dalam Bahasa Sunda penulisannya begini “Gusti Yang Widi” diartikan sebagai Tuhan Yang Mahatahu. Dalam bahasa Sunda tidak mengenal kata “hyang”.
Lagu ini menceritakan tentang manusia/orang, cepat atau lambat pasti akan berpisah dengan temannya. Perpisahan ini bisa bersifat sementara atau selamanya. Lagu ini merupakan lagu sedih yang mercerminkan bahwa di dunia ini pasti ada perpisahan.
Kalau mau diartikan lagi, lagu ini menceritakan sebuah kesempatan “mumpung masih berkumpul”, mumpung masih ada waktu, kita gunakan waktu itu karena kita pasti akan berpisah.
Jika anda ingin mendengar melodi lagu Sapu Nyere Pegat Simpay dan melihat not angka lagu tersebut, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay.
Semoga anda menyukai lagu ini.