Arti Lagu Gundul Pacul
Arti Lagu Gundul Pacul ( Makna Lagu Gundul Pacul ) atau terjemahan lagu Gundul Pacul yang dibahas pada halaman ini. Sebelumnya saya terangkan sedikit pencipta lagu ini.
Pencipta lagu Gundul Pacul yang pernah saya baca di website/blog ada 2 orang, pertama R.C. Hardjo Soebroto dan kedua Sunan Kalijaga. Namun seringnya pencipta lagu ini ditulis sebagai R.C. Hardjo Soebroto. Sebenarnya siapa pencipta aslinya, kalau melihat dari album yang dikeluarkan secara komersial, lagu ini diciptakan oleh R.C. Hardjo Soebroto. Jadi bukan diciptakan oleh Sunan Kalijaga. Pencipta lagu yang ada pada album komersil itu yang resmi karena jika salah bisa berhadapan dengan hukum.
Silakan lihat lirik dan terjemahannya di bawah ini, Jika ada salah ejaan mohon dimaklumi.
Judul lagu : Gundul Pacul
Pencipta : R.C. Hardjo Soebroto
Lagu Daerah : Jawa Tengah
Gundul Pacul
Gundhul gundhul pacul cul gembèlèngan
Nyunggi nyunggi wakul kul gembèlèngan
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar
Gundul gundul cangkul, (lihat arti gembelengan di bawah )
Membawa bakul (di atas kepala) (lihat arti gembelengan di bawah )
Bakul jatuh tergeletak, nasinya tumpah sehalaman
Bakul jatuh tergeletak, nasinya tumpah sehalaman
Gundhul = gundul / botak
Pacul = cangkul
Gembelengan = 1.menggoyangkan kepala pada waktu berjalan 2. Menyombongkan diri.
Nyunggi = Membawa barang di atas kepala
Wakul = bakul
Nggelimpang = tergeletak atau jatuh tergeletak.
Segane = nasinya
Dadi = 1. menjadi 2. selesai
Sak latar = sehalaman ( sumber website/blog ).
Lagu Gundul Pacul ini tidak bisa diartikan dengan mudah. Oleh sebab itu saya tulis arti setiap kata yang ada pada lagu itu. Saya melihat arti kata itu dari Kamus Bahasa Jawa, kecuali bagian bawah saya lihat dari website/blog.
Semoga dengan melihat arti per kata, anda dapat mengerti lagu ini secara harfiah. Namun lagu ini sepertinya menggunakan bahasa simbol. Jadi sulit diartikan. Contoh gundul pacul = botak cangkul. Cangkul menunjukkan simbol, bisa berarti petani, bisa bekerja, dan mungkin banyak lagi.
Bagi anda yang ingin mendengar melodi lagu Gundul Pacul dan melihat not angka lagu tersebut, silakan buka postingan yang berjudul Not Angka Lagu Gundul Pacul.
Semoga postingan ini bermanfaat.